1 00:01:23,767 --> 00:01:25,029 Bună. 2 00:01:26,636 --> 00:01:29,161 Auzi înregistrarea aia? Am scris și am cerut-o. 3 00:01:29,239 --> 00:01:31,639 - Umple-o. - Acesta este Gershwin. 4 00:01:32,342 --> 00:01:36,438 O joacă special pentru mine. Știi, programul Night Watch. 5 00:01:36,513 --> 00:01:40,643 Cu siguranță este un platou umflat, nu-i așa? Asta e Doris Day cântând. 6 00:01:47,957 --> 00:01:50,517 - Este obișnuit. - Da, domnule. 7 00:02:11,247 --> 00:02:13,340 Dacă vine vreo mașină, Morgan, vinzi benzina. 8 00:02:13,416 --> 00:02:14,747 Corect. 9 00:02:18,321 --> 00:02:19,447 Chei. 10 00:02:19,522 --> 00:02:22,548 Acești șmecheri își ascund aluatul peste tot în cazul unui holdup. 11 00:02:22,625 --> 00:02:24,786 Ei nu au încredere în nimeni. 12 00:03:27,523 --> 00:03:29,252 Hei, unde e Snider? 13 00:03:29,325 --> 00:03:31,156 S-a dus acasă bolnav. 14 00:03:34,163 --> 00:03:36,131 Îi iau locul. 15 00:03:36,232 --> 00:03:37,790 Cine eşti tu? 16 00:03:37,867 --> 00:03:39,767 Prietenul lui Snider. 17 00:03:43,139 --> 00:03:44,538 Nu te-am mai văzut niciodată. 18 00:03:44,607 --> 00:03:46,734 E amuzant. Am fost prin preajmă. 19 00:04:01,424 --> 00:04:03,688 Ai vreo identificare? 20 00:04:03,760 --> 00:04:05,022 Sigur. 21 00:04:18,308 --> 00:04:20,435 - Este rănit rău? - Destul de rău. 22 00:04:22,912 --> 00:04:24,209 Tu conduci mașina, Morgan. 23 00:04:24,280 --> 00:04:27,579 - Cum o să conduc cu un melc în mine? - Vei conduce. 24 00:04:42,999 --> 00:04:53,268 Unitatea 1A-16, 1A-16, cod 6. 25 00:05:14,263 --> 00:05:16,288 Operator, poliție! 26 00:05:18,868 --> 00:05:20,597 Departamentul de poliție 22. 27 00:05:20,670 --> 00:05:23,230 Vreau să raportez o reținere și împușcarea unui ofițer. 28 00:05:23,306 --> 00:05:24,364 Doar un minut, te rog. 29 00:05:27,243 --> 00:05:29,973 Nu pot spune cu siguranță, dar mă tem că ofițerul e mort. 30 00:05:30,046 --> 00:05:32,014 Era un tip umflat, un prieten de-al meu. 31 00:05:32,081 --> 00:05:33,275 Care este adresa? 32 00:05:33,349 --> 00:05:36,512 benzinărie pe Maple între 7 și 8. 33 00:05:36,753 --> 00:05:39,483 - Numele tău, te rog? - Gus Snider. Eu sunt omul de noapte aici. 34 00:05:39,555 --> 00:05:42,319 Grăbește-te și adu o ambulanță aici. 35 00:05:48,064 --> 00:05:50,726 Toate unitatile din apropiere pe Maple între 7 și 8, 36 00:05:50,800 --> 00:05:53,701 este o benzinărie, a 211 și tocmai a avut loc împușcarea, 37 00:05:53,770 --> 00:05:57,103 un ofițer implicat. 187, gestionarea apelului, cod 3. 38 00:06:23,633 --> 00:06:26,830 Este telefonul, Steve. Este telefonul. 39 00:06:28,504 --> 00:06:30,165 - Buna ziua. - Steve? 40 00:06:30,440 --> 00:06:32,271 - Da. - Steve Lacey? 41 00:06:32,341 --> 00:06:33,603 Da. 42 00:06:34,610 --> 00:06:35,941 Buna ziua. 43 00:06:36,179 --> 00:06:38,147 Bună, aceasta este Lacey. 44 00:06:38,648 --> 00:06:39,979 Buna ziua! 45 00:06:46,789 --> 00:06:48,279 Cine a fost? 46 00:06:49,559 --> 00:06:51,686 Nu știu. Au închis. 47 00:06:53,096 --> 00:06:55,929 - Probabil că a fost numărul greșit. - Nu. 48 00:06:57,066 --> 00:06:58,966 A cerut de mine. 49 00:06:59,035 --> 00:07:00,798 Apoi a închis. 50 00:07:04,540 --> 00:07:07,338 Cred că cunosc acea voce, dar nu-l pot plasa. 51 00:07:08,711 --> 00:07:10,542 De ce nu mi-a spus ce vrea? 52 00:07:10,613 --> 00:07:12,308 Ei bine, cine ar putea fi la această oră a nopţii 53 00:07:12,381 --> 00:07:14,849 cu excepția unuia dintre acești bărbați din nou? 54 00:07:16,519 --> 00:07:18,077 Continuă. 55 00:07:18,154 --> 00:07:21,817 — Din nou unul dintre acei bărbați. Spune-o. Un fost condamnat, ca mine. 56 00:07:22,825 --> 00:07:25,089 Sigur, sunt mereu în trecere prin oras, 57 00:07:25,161 --> 00:07:27,891 încercând să mă mușcă pentru asta sau pentru asta. 58 00:07:27,964 --> 00:07:29,932 Ți-am spus cum ar fi. 59 00:07:29,999 --> 00:07:33,162 Și nu m-a deranjat, nu-i așa? Te iubesc. 60 00:07:33,236 --> 00:07:37,104 te-am vrut, și acum că te am, îmi pasă mult mai puțin. 61 00:07:37,173 --> 00:07:40,233 Nu pot să-mi dau seama. Ce vezi la un tip ca mine? 62 00:07:41,744 --> 00:07:46,374 Văd un tip care se umflă, care este bun și puternic. 63 00:07:46,449 --> 00:07:48,007 Asta văd eu. 64 00:08:13,476 --> 00:08:17,537 Unitatea 1A-16, 1A-16, cod 6. 65 00:08:17,613 --> 00:08:19,137 Faceți o aruncătură la Olympic. 66 00:08:19,215 --> 00:08:22,582 Unitatea 1A-14, 1A-14, 67 00:08:22,652 --> 00:08:26,247 bloc 1300, South Flower, o luptă de 390. 68 00:08:34,497 --> 00:08:35,657 Da, au fost doi. 69 00:08:35,731 --> 00:08:38,359 Omul de la volan era întunecat, avea nevoie de un bărbierit, 70 00:08:38,434 --> 00:08:40,026 ceva în neregulă cu nasul lui și fără pălărie. 71 00:08:40,102 --> 00:08:42,002 Asta e corect. Celălalt, arăta cam normal. 72 00:08:42,071 --> 00:08:44,665 Cel care m-a ciupit era puternic ca un taur. 73 00:08:44,740 --> 00:08:49,109 Toate unitățile, toate unitățile, 211, și împușcarea unui ofițer la benzinărie 74 00:08:49,178 --> 00:08:51,237 pe Maple între 7 și 8. 75 00:08:51,314 --> 00:08:54,977 Cei doi suspecți sunt americani albi, bărbați. 76 00:08:55,051 --> 00:08:57,884 Numărul unu, aproximativ 40 de ani, 77 00:08:57,954 --> 00:09:01,412 175 de lire sterline, păr negru, ochi căprui. 78 00:09:32,588 --> 00:09:34,852 Căldura este în tot orașul. 79 00:09:45,534 --> 00:09:48,094 ... aproximativ 40 de ani, 5'10", 80 00:09:48,170 --> 00:09:51,367 175 de lire sterline, păr negru, ochi căprui, 81 00:09:51,807 --> 00:09:54,571 îmbrăcat într-un costum gri și poartă o pălărie gri. 82 00:10:09,625 --> 00:10:11,616 Bună, Lefty. Unde te duci? 83 00:10:11,694 --> 00:10:13,252 Chicago. Care este ideea? 84 00:10:13,329 --> 00:10:15,126 Cred că Sims vrea să vorbească cu tine. 85 00:10:15,197 --> 00:10:17,597 - Dar? - Vrea să știe ce știi tu. 86 00:10:17,667 --> 00:10:19,100 nu stiu nimic. 87 00:10:19,168 --> 00:10:20,328 Ia-l înăuntru. 88 00:10:20,403 --> 00:10:22,667 Acum, uite, faci o mare greșeală. 89 00:10:23,039 --> 00:10:26,304 ... New York, acum gata. 90 00:10:26,375 --> 00:10:29,708 Poarta numărul 17. 91 00:11:21,063 --> 00:11:24,726 Dragnet a ieșit de ceva vreme, a adus o mulțime de oameni. 92 00:11:24,800 --> 00:11:27,462 - Vrei să-i vezi? - Nu, mă voi uita mai târziu. 93 00:11:27,536 --> 00:11:30,198 - Spui că au luat 130 de dolari? - Da, domnule. 94 00:11:30,272 --> 00:11:34,038 Știu că asta e hrana pentru pui pentru unii, dar este o noapte mare pentru noi. 95 00:11:34,110 --> 00:11:36,476 - Hrană pentru pui, nu? - Da, domnule. 96 00:11:36,645 --> 00:11:38,977 Ești sigur că au fost doar doi? 97 00:11:39,048 --> 00:11:41,312 De ce, da, asta e tot ce am văzut. 98 00:11:41,717 --> 00:11:45,619 Într-o noapte săptămâna trecută, trei bărbați a înființat o cameră de masă în Modesto. 99 00:11:47,189 --> 00:11:51,455 Câteva zile mai târziu, au pus mușcătura dintr-o benzinărie din Merced, 100 00:11:53,129 --> 00:11:55,962 si dupa aceea, un stand de hamburgeri în Tulare. 101 00:11:57,032 --> 00:12:00,126 De fiecare dată, o mașină diferită, fiecare muncă o atingere moale. 102 00:12:00,202 --> 00:12:02,363 Hrănire pentru pui, mâncând bani. 103 00:12:03,105 --> 00:12:06,404 Vorbești despre cele trei contra care a ieșit din Quentin acum 10 zile? 104 00:12:06,475 --> 00:12:10,411 Eu sunt. Nu voiau să se răscolească prea multă emoție 105 00:12:10,479 --> 00:12:14,210 așa că și-au luat banii de mâncare în orașele din 99. 106 00:12:15,151 --> 00:12:17,051 Și toți trei au continuat să se îndrepte spre sud. 107 00:12:17,119 --> 00:12:18,916 Erau doi. 108 00:12:18,988 --> 00:12:20,888 Aruncă o privire. Doctor Penny. 109 00:12:20,956 --> 00:12:22,924 Totul s-a întâmplat atât de repede. 110 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 Nu, domnule, nu l-am văzut. 111 00:12:24,693 --> 00:12:26,285 Gat Morgan? Ben Hastings? 112 00:12:26,362 --> 00:12:28,762 Sunt sigură despre el și despre el, de asemenea. 113 00:12:28,831 --> 00:12:31,925 Stătea la volan iar tipul ăsta mi-a spus să umplu rezervorul. 114 00:12:32,001 --> 00:12:33,901 Știi, am avut un sentiment mai era un tip în mașina aia, 115 00:12:33,969 --> 00:12:36,904 dar nu am avut niciodată ocazia să mă uit pentru că m-au lovit peste cap. 116 00:12:36,972 --> 00:12:39,497 Bine, bine, tine-l liniștit. Lasă doamna să vorbească. 117 00:12:39,575 --> 00:12:41,236 Ce sa întâmplat între voi doi? 118 00:12:41,310 --> 00:12:43,210 Oh, a fost doar unul dintre acele lucruri. Știi cum e. 119 00:12:43,279 --> 00:12:45,076 Jess și cu mine mergem împreună de ani de zile si in seara asta... 120 00:12:45,147 --> 00:12:47,012 Eram obosită și voiam să merg acasă și du-te la culcare. 121 00:12:47,082 --> 00:12:48,242 Ne-am întors în apartamentul meu 122 00:12:48,317 --> 00:12:50,547 și am vrut să ies afară și distrează-te puțin sau așa ceva și, 123 00:12:50,619 --> 00:12:52,450 Ei bine, am avut un fel de ceartă de iubit. 124 00:12:52,521 --> 00:12:54,682 Nu a fost nimic, absolut nimic. 125 00:12:55,024 --> 00:12:57,390 Nu ne certam cu adevărat. Suntem doar jucăuși. 126 00:12:57,460 --> 00:13:00,122 Ultima dată când i-am aruncat o lampă a crezut că e drăguț, 127 00:13:00,196 --> 00:13:01,788 dar în seara asta s-a uitat de sine și a țipat 128 00:13:01,864 --> 00:13:03,195 iar vecinii au sunat la poliție. 129 00:13:03,265 --> 00:13:04,823 A fost ridicol din partea lor să cheme poliția 130 00:13:04,900 --> 00:13:06,458 mai ales că i-am invitat tuturor partidelor noastre. 131 00:13:07,670 --> 00:13:08,830 Ai o aspirina? 132 00:13:08,904 --> 00:13:12,271 Încetează cu plânsul acela. Nu te va duce la prima bază. 133 00:13:12,675 --> 00:13:15,109 Iubitul tău a fost Ben Hastings, nu era el? 134 00:13:15,177 --> 00:13:17,645 Da, dar nu l-am văzut de patru ani. 135 00:13:17,713 --> 00:13:20,045 Dar încă mai are un fir asupra ta iar acum e liber. 136 00:13:20,115 --> 00:13:22,106 Ce ai face dacă ți-a sunat la ușă într-o noapte? 137 00:13:22,184 --> 00:13:24,448 Ei bine, dacă crezi că l-aș acoperi, esti nebun. 138 00:13:24,520 --> 00:13:28,388 Nu după ce mi-a făcut. Nu l-aș ajuta pe el sau pe vreunul dintre prietenii lui. 139 00:13:28,457 --> 00:13:32,223 Dacă mi-ar suna soneria, aș alerga, m-aș ascunde. 140 00:13:32,294 --> 00:13:34,455 Îi urăsc curajul împuțit. 141 00:13:36,699 --> 00:13:39,293 Am fost canalul la departament de când am fost eliberat condiționat. 142 00:13:39,368 --> 00:13:41,461 N-ar fi trebuit să mă ridici în miezul nopţii 143 00:13:41,537 --> 00:13:43,300 și m-a adus aici jos. 144 00:13:43,372 --> 00:13:46,830 Știi ce se va întâmpla cu mine când baietii afla ca eu sunt porumbelul? 145 00:13:46,909 --> 00:13:48,206 Vrem să zbârnești 146 00:13:48,277 --> 00:13:50,177 și vezi ce poți ridica de pe viță de vie. 147 00:13:50,246 --> 00:13:54,478 Atunci adu-mi altfel. Nu trimite polițiști să mă scoată din pat. 148 00:13:55,150 --> 00:13:58,881 Locuiesc într-un cartier decent. Am o treabă bună. 149 00:13:58,954 --> 00:14:00,854 Lasă-mă să-l păstrez, vrei? 150 00:14:02,024 --> 00:14:05,255 Are dreptate. N-ar fi trebuit l-a adus înăuntru. Lasă-l să plece. 151 00:14:14,203 --> 00:14:16,296 Toate unitățile, toate unitățile. 152 00:14:16,972 --> 00:14:18,872 Mașină folosită de trei condamnați evadați 153 00:14:18,941 --> 00:14:21,409 care a susținut benzinăria și împușcă un ofițer 154 00:14:21,477 --> 00:14:25,345 a fost găsit abandonat la intersecția dintre Glenwood și Highland. 155 00:14:25,414 --> 00:14:27,507 Aceasta este o mașină furată. 156 00:14:27,583 --> 00:14:31,542 Petele de sânge pe scaunul din față indică că unul dintre suspecți este rănit. 157 00:14:31,620 --> 00:14:35,056 Aveți grijă când aveți teamă deoarece acești oameni sunt înarmați și periculoși. 158 00:14:35,124 --> 00:14:36,819 Kelly, caută rapid în dosare 159 00:14:36,892 --> 00:14:38,917 și dă-mi o listă cu foștii deținători locuind în acea vecinătate 160 00:14:38,994 --> 00:14:41,292 pe o rază de două mile de 7th și Maple. 161 00:14:41,363 --> 00:14:42,887 - Sări la el. - Da, domnule. 162 00:14:52,474 --> 00:14:54,965 Mașina 46, mașina 46. 163 00:14:55,044 --> 00:14:59,071 Sergent Ryan, sunați la dispecer. Sergent Ryan, sunați la dispecer. 164 00:15:10,893 --> 00:15:16,889 Unitatea 1A-16, 1A-16, cod 6. Figaro și Olimpic. 165 00:15:17,866 --> 00:15:19,766 Dețineți acest spital Rx? 166 00:15:20,636 --> 00:15:22,035 Nu, lucrez acolo. 167 00:15:22,104 --> 00:15:25,904 - Da. Care e numele tău? - Hessler. Otto Hessler. 168 00:15:25,975 --> 00:15:28,068 Ce faci afară la ora asta din noapte? 169 00:15:28,143 --> 00:15:30,543 M-am dus să iau un pacient. 170 00:15:30,613 --> 00:15:34,105 Unitatea 1A-14, 1A-14. 171 00:15:34,183 --> 00:15:38,142 bloc 1300, South Flower, o luptă de 390. 172 00:15:38,220 --> 00:15:40,347 În regulă, mulțumesc. Daţi-i drumul. 173 00:15:51,333 --> 00:15:53,267 Iată mai multe. 174 00:15:53,335 --> 00:15:56,031 Iată încă unul care locuiește aproape de acolo. 175 00:15:56,405 --> 00:15:58,930 Bannerman, safecracker. 176 00:15:59,008 --> 00:16:01,704 A fost cel mai bun boxer pe Coasta de Vest. 177 00:16:01,777 --> 00:16:04,007 A făcut timp cu cei trei noștri din nordul statului. 178 00:16:04,079 --> 00:16:06,411 Nu, nu l-ar contacta niciodată. A devenit un bețiv fără speranță. 179 00:16:06,482 --> 00:16:07,710 Ar ști că nu pot avea încredere în el. 180 00:16:07,783 --> 00:16:09,580 Iată o perspectivă. 181 00:16:11,020 --> 00:16:13,113 Fordyce. Mai bine ai fi la curent a vremurilor, Kelly. 182 00:16:13,188 --> 00:16:15,748 Îl au pe tipul ăsta în închisoarea județului. 183 00:16:17,192 --> 00:16:19,752 Da, acum iată una. 184 00:16:19,828 --> 00:16:23,389 Dacă eram pe fugă și aveam nevoie de o acoperire, S-ar putea să contactez un băiat ca acesta. 185 00:16:23,465 --> 00:16:26,992 Steve Lacey, a făcut cinci în Quentin, eliberat condiționat acum doi ani. 186 00:16:27,069 --> 00:16:29,537 I-ar fi cunoscut pe cei trei acolo sus. 187 00:16:29,605 --> 00:16:31,334 Lacey a rămas destul de dreaptă de când a ieşit. 188 00:16:31,407 --> 00:16:32,840 Da, știu. 189 00:16:32,908 --> 00:16:36,002 Sobru, harnic, mecanic expert pe motoare de avioane. 190 00:16:36,078 --> 00:16:37,170 Un pilot înainte să-l trimită. 191 00:16:37,246 --> 00:16:39,578 Acum lucrează la un aeroport privat în Sunland, nu? 192 00:16:39,648 --> 00:16:41,343 - Corect. - Sună-l. 193 00:16:57,366 --> 00:17:00,062 Nu răspunde, Steve. Lasă-l să sune. 194 00:17:00,135 --> 00:17:02,035 El va dori doar ceea ce vor toți. 195 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Lasă-l să creadă că ești plecat și că nu ești aici 196 00:17:03,839 --> 00:17:05,568 și te va lăsa în pace. 197 00:17:05,641 --> 00:17:08,610 Odată ce ai făcut un pic, nimeni nu te lasa in pace. 198 00:17:08,677 --> 00:17:11,043 - Cineva e mereu pe spatele tău. - Steve. 199 00:17:14,216 --> 00:17:15,581 Nici un răspuns. 200 00:17:15,651 --> 00:17:17,084 Acolo, vezi. 201 00:17:18,387 --> 00:17:19,684 Ţi-am spus. 202 00:17:24,560 --> 00:17:26,687 Nu arată atât de bine pentru domnul Lacey. 203 00:18:12,741 --> 00:18:14,231 Cine e acolo? 204 00:18:16,779 --> 00:18:19,009 - Cine e? - Deschide, Lacey. 205 00:18:20,315 --> 00:18:21,543 - Morgan? - Steve. 206 00:18:21,617 --> 00:18:22,743 Ce faci aici? 207 00:18:22,818 --> 00:18:25,446 - Doctorul este aici? - Doctor cine? Penny? 208 00:18:25,521 --> 00:18:27,318 Nu. Otto Hessler. 209 00:18:34,596 --> 00:18:37,565 Otto Hessler. Îți amintești? Era în pix cu noi. 210 00:18:38,267 --> 00:18:42,328 E un adevărat medic, era înainte. O să mă peticească. 211 00:18:43,138 --> 00:18:45,265 L-am sunat. I-am dat adresa ta. 212 00:18:45,340 --> 00:18:47,205 De unde l-ai luat? 213 00:18:47,276 --> 00:18:49,801 Nu face nimic. I-am spus să vină aici. 214 00:18:49,878 --> 00:18:51,903 Nu-l vreau aici, nici pe tine. 215 00:18:51,980 --> 00:18:55,177 Sunt curat și vreau să rămân așa. Ieși afară, Morgan. 216 00:18:55,250 --> 00:18:57,081 Nu mă pot mișca, Steve. Sunt rănit rău. 217 00:18:57,152 --> 00:18:59,552 Nu-l atinge, Steve. Chemați poliția. 218 00:19:02,658 --> 00:19:04,626 Nu! Rămâi unde ești. 219 00:19:08,330 --> 00:19:10,764 Unde sunt ceilalți, Penny și Hastings? 220 00:19:11,333 --> 00:19:13,062 Ei vin aici? 221 00:19:13,602 --> 00:19:16,196 Nu. A trebuit să ne despărțim. 222 00:19:18,173 --> 00:19:21,438 Te vor lua, Morgan. Te vor găsi aici. 223 00:19:21,510 --> 00:19:23,239 Nu dacă mă ajuți. 224 00:19:23,579 --> 00:19:26,810 Uite, am mers o milă așa că nu aș parca o mașină fierbinte pe tine. 225 00:19:26,882 --> 00:19:28,975 Trebuie să mă peticesc. 226 00:19:29,318 --> 00:19:33,414 Fă-mi o favoare. Sună din nou doctorul. Iată-i... 227 00:19:36,558 --> 00:19:39,356 Pe picioarele tale, Morgan. Pleci de aici. 228 00:19:39,728 --> 00:19:40,922 Morgan. 229 00:19:41,496 --> 00:19:43,396 Haide, ridică-te. Mă auzi? 230 00:19:45,067 --> 00:19:46,864 Haide. Haide. Trezeşte-te. 231 00:19:46,935 --> 00:19:49,904 Opreste-te. Sună la poliție acum. Nu aştepta. 232 00:19:50,873 --> 00:19:53,603 Da, sigur, sună la poliție, ușor. 233 00:19:54,243 --> 00:19:56,541 Cu Penny și Hastings liberi? 234 00:19:56,979 --> 00:19:59,641 Dacă îl predau, voi alerga până voi muri. 235 00:19:59,715 --> 00:20:02,013 Ridică-te, Morgan. Haide, trezește-te. 236 00:20:05,020 --> 00:20:07,921 Haide, Morgan, haide. Trezeşte-te. Trezeşte-te! 237 00:20:07,990 --> 00:20:09,617 Ai trimis după mine? 238 00:20:12,928 --> 00:20:15,658 El a făcut-o. Scoate-l repede de aici, Hessler. 239 00:20:15,731 --> 00:20:18,723 Are bani? Nu-l voi atinge dacă nu a făcut-o. 240 00:20:19,334 --> 00:20:22,030 Nu știu. Întreabă-l. 241 00:20:56,705 --> 00:20:58,138 E mort. 242 00:20:58,206 --> 00:21:01,232 Nu, nu. Tocmai vorbea acum un minut. 243 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 Unde sunt banii? Trebuie să aibă ceva. 244 00:21:03,345 --> 00:21:05,939 El știa că nu voi veni decât dacă o primesc. 245 00:21:16,725 --> 00:21:18,158 Sunt doar 100 de dolari aici. 246 00:21:18,226 --> 00:21:21,024 Din felul în care vorbea, avea mai multe. Ce sa întâmplat cu el? 247 00:21:21,096 --> 00:21:22,757 Ți-am spus, nu știu. Pune-l înapoi. 248 00:21:22,831 --> 00:21:24,628 Am dreptul la asta. Am riscat venind... 249 00:21:24,700 --> 00:21:26,429 Am zis să o punem înapoi. 250 00:21:26,501 --> 00:21:29,095 Nu, Steve. Lasă-l să plece. Lasă-l să aibă. 251 00:21:29,171 --> 00:21:31,696 Bine, ia-o, ia-o pe toate. 252 00:21:33,542 --> 00:21:35,567 Dar îl iei cu tine. 253 00:21:35,644 --> 00:21:37,737 Cum pot? Ce as face cu el? 254 00:21:37,813 --> 00:21:41,305 Nu. Aceasta nu este treaba mea. Absolut nu. 255 00:21:55,597 --> 00:21:57,326 Va trebui să o fac eu. 256 00:21:58,900 --> 00:22:00,458 Trebuie să scap cumva de el. 257 00:22:00,535 --> 00:22:03,265 Nu, nu poți. Nu-l atinge. Sună-ți ofițerul de eliberare condiționată. 258 00:22:03,338 --> 00:22:04,771 Îl sun pe O'Keefe, el sună la poliție. 259 00:22:04,840 --> 00:22:06,899 Dar nu ai făcut nimic. Ești nevinovat. 260 00:22:06,975 --> 00:22:08,738 Odată ce faci o întindere, nu ești niciodată curat din nou. 261 00:22:08,810 --> 00:22:09,902 Nu ești niciodată liber. 262 00:22:09,978 --> 00:22:13,345 Întotdeauna au o sfoară pe tine și ei trag, trag, trag. 263 00:22:13,415 --> 00:22:15,007 Înainte să știi, te-ai întors din nou. 264 00:22:15,083 --> 00:22:17,711 Trebuie să-l suni. Fă-o pentru mine. 265 00:22:19,454 --> 00:22:20,512 Pentru tine, da. 266 00:22:20,589 --> 00:22:22,819 Ei nu vă pot face nimic. 267 00:22:23,258 --> 00:22:25,852 Nu pot? Așteptați și vedeți. 268 00:22:35,404 --> 00:22:39,101 Un singur lucru, a murit înainte ca noi să-l putem ajuta. 269 00:22:39,174 --> 00:22:42,143 Nu a vorbit și nu l-am văzut pe Hessler. Nimic. 270 00:22:42,778 --> 00:22:45,679 Era pe moarte când a ajuns aici. Asta e tot. 271 00:22:46,014 --> 00:22:47,345 În regulă. 272 00:22:48,450 --> 00:22:50,509 În regulă, orice spui. 273 00:23:07,069 --> 00:23:08,229 Buna ziua. 274 00:23:09,237 --> 00:23:11,728 Buna ziua. Acesta este O'Keefe. 275 00:23:12,707 --> 00:23:13,765 OMS? 276 00:23:14,409 --> 00:23:16,001 Oh, Steve Lacey. 277 00:23:17,512 --> 00:23:21,209 Ce? Probleme? Ce fel de necaz? 278 00:23:22,084 --> 00:23:25,451 Aici, pune-le pe astea. O să răcești din nou. Cine e? 279 00:23:25,887 --> 00:23:27,514 Este unul dintre băieții mei, are probleme. 280 00:23:27,589 --> 00:23:30,285 Oh, probleme? Ei au mereu probleme. Te cheamă zi și noapte. 281 00:23:30,358 --> 00:23:31,416 Uneori mă întreb de ce pur și simplu nu... 282 00:23:33,328 --> 00:23:34,556 Asta e rău, Steve. 283 00:23:34,629 --> 00:23:37,189 A fost împușcat și a venit la mine pentru ajutor. 284 00:23:37,265 --> 00:23:40,428 - Am încercat să scap de el, dar a fost... - Ai sunat la poliție? 285 00:23:40,502 --> 00:23:42,197 Nu, domnule. Te-am sunat primul. 286 00:23:42,270 --> 00:23:44,500 Atunci îi voi numi eu însumi. 287 00:23:53,181 --> 00:23:55,411 Nu e nevoie de asta, dle O'Keefe. 288 00:23:56,051 --> 00:23:57,450 Sunt aici acum. 289 00:23:57,519 --> 00:23:58,850 Atunci voi ajunge imediat. 290 00:23:58,920 --> 00:24:00,387 Trebuie să mergi acolo? 291 00:24:00,455 --> 00:24:04,824 Ei bine, e treaba mea. Ne vedem la micul dejun, poate. 292 00:24:08,864 --> 00:24:11,731 Intră, O'Keefe. Mereu este loc pentru încă unul. 293 00:24:12,467 --> 00:24:15,163 Bine, voi trece din nou peste asta în beneficiul dumneavoastră. 294 00:24:15,237 --> 00:24:18,900 Morgan intră clătinându-se în cameră și a ținut o armă asupra lui, această armă. 295 00:24:18,974 --> 00:24:20,874 L-a implorat să cheme un doctor. 296 00:24:20,942 --> 00:24:22,204 Atunci ce ai spus, Lacey? 297 00:24:22,277 --> 00:24:25,804 Spune-o mai bine de data asta sau O'Keefe nu va fi mai impresionat decât am fost. 298 00:24:25,881 --> 00:24:28,372 Măcar îmi va da o șansă, nu va încerca să mă lege în noduri. 299 00:24:28,450 --> 00:24:30,077 Ce ați spus? 300 00:24:31,720 --> 00:24:34,450 Am refuzat să-l ajut, i-a spus să plece de aici. 301 00:24:34,523 --> 00:24:35,751 - Atunci ce, doamnă Lacey? - Ți-am spus, el... 302 00:24:35,824 --> 00:24:38,315 Lasă-o să vorbească. Și amintește-ți, dacă minți, poti fi tinut ca accesoriu. 303 00:24:38,393 --> 00:24:39,451 Acum, răspunde-mi. 304 00:24:39,528 --> 00:24:41,655 Se rostogoli de pe scaun iar el a căzut pe podea. 305 00:24:41,730 --> 00:24:43,197 Și ce a făcut soțul tău? 306 00:24:43,265 --> 00:24:44,562 A încercat să-l trezească. 307 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 Bărbatul nu a răspuns așa că apoi l-a examinat. 308 00:24:46,635 --> 00:24:47,932 - Ai trecut prin buzunarele astea? - Nu. 309 00:24:48,003 --> 00:24:49,971 - Am văzut că nu respira... - Taci. 310 00:24:50,038 --> 00:24:51,938 Vreau restul. Dar ceilalți bărbați 311 00:24:52,007 --> 00:24:53,304 care au fost cu el, Hastings și Doc Penny? 312 00:24:53,375 --> 00:24:55,400 Nu stiu ce vrei sa spui. Nu era nimeni cu el. 313 00:24:55,477 --> 00:24:56,967 Acum, doamnă Lacey, 314 00:24:57,045 --> 00:24:58,842 cum a putut tipul să ajungă aici singur daca era pe moarte? 315 00:24:58,914 --> 00:25:01,212 Ar fi trebuit să meargă o milă întreagă de unde au lăsat mașina. 316 00:25:01,283 --> 00:25:03,751 Știu că. Asta a spus el. 317 00:25:06,488 --> 00:25:10,049 Ai învățat-o pe de rost, nu-i așa? Am antrenat-o bine, Lacey. 318 00:25:11,359 --> 00:25:13,350 Presupun că îi vei da o stea de aur pentru asta. 319 00:25:13,428 --> 00:25:14,861 Cred că ei spun adevărul. 320 00:25:14,930 --> 00:25:17,956 Am investigat această fată când Steve a cerut permisiunea de a se căsători cu ea. 321 00:25:18,033 --> 00:25:19,364 E dreaptă ca o sfoară. 322 00:25:19,434 --> 00:25:21,902 O femeie care s-ar căsători cu un fost condamnat ar minți pentru el. 323 00:25:21,970 --> 00:25:23,870 Nu s-a putut abține. 324 00:25:23,939 --> 00:25:25,167 Unde sunt Hastings și Doc Penny? 325 00:25:25,240 --> 00:25:27,140 Daca as sti, nu ti-as putea spune și știi de ce. Soția mea... 326 00:25:27,209 --> 00:25:29,677 Nu-mi da asta. I-ai acoperi, de soție sau fără soție. 327 00:25:29,744 --> 00:25:31,803 - Au luat legătura cu tine. - Nu. 328 00:25:31,880 --> 00:25:33,438 Atunci cum a putut Morgan să știe unde locuiesti? 329 00:25:33,515 --> 00:25:35,107 Sunt în agenda telefonică. 330 00:25:35,183 --> 00:25:38,277 - Verifică asta. - E acolo. Pot să-ți spun asta. 331 00:25:38,353 --> 00:25:39,877 Poți, nu? 332 00:25:40,388 --> 00:25:42,322 Trei bărbați au închis o benzinărie în seara asta. 333 00:25:42,390 --> 00:25:46,884 L-au bătut pe însoțitor, a luat 130 de dolari și a ucis un ofițer. 334 00:25:46,962 --> 00:25:49,123 Când am ajuns aici, de ce, Morgan era curat, nici un nichel pe el. 335 00:25:49,197 --> 00:25:51,062 Acum spune-mi despre asta. 336 00:25:51,132 --> 00:25:53,327 - Unde sunt banii, Lacey? - Nu știu. 337 00:25:53,401 --> 00:25:56,029 - Haide. Ce ai facut cu el? - Ți-am spus, nu m-am atins de banii lui. 338 00:25:56,104 --> 00:25:57,662 De unde știi Morgan avea bani pe el? 339 00:25:57,739 --> 00:25:59,934 Procedura de operare standard. Îl abandonează pe tipul care este rănit, 340 00:26:00,008 --> 00:26:01,669 dar îl pun în mișcare pentru reparații. Lacey știe asta. 341 00:26:01,743 --> 00:26:02,903 E aici undeva. 342 00:26:02,978 --> 00:26:04,809 Nu cred. 343 00:26:05,347 --> 00:26:08,145 Uite, O'Keefe, stai de partea ta de gard. 344 00:26:08,216 --> 00:26:09,547 Caut un ucigaș de polițist. 345 00:26:09,618 --> 00:26:11,586 Sunt de partea mea. Nu iau lucrurile de bune. 346 00:26:11,653 --> 00:26:13,052 Verific și verific din nou. 347 00:26:13,121 --> 00:26:15,214 Lacey s-a făcut bine cu mine. Am încredere în el. 348 00:26:15,290 --> 00:26:16,621 Odată escroc, mereu escroc. 349 00:26:16,691 --> 00:26:19,660 E o prostie și știi asta. Bărbații bolnavi se fac din nou bine. 350 00:26:19,728 --> 00:26:22,720 Da. Și urăști să pierzi un pacient. Ei bine, îl vei pierde pe acesta. 351 00:26:22,797 --> 00:26:24,697 Mark, stai aici cu câțiva bărbați și găsiți acel aluat. 352 00:26:24,766 --> 00:26:26,666 Nu vă faceți griji pentru distrugerea articulației. Găsește-l doar. 353 00:26:26,735 --> 00:26:28,032 Corect. 354 00:26:28,670 --> 00:26:31,696 Bine, hot shot, întinde-ți mâinile. 355 00:26:34,342 --> 00:26:36,105 Bine, întoarce-te. 356 00:26:40,382 --> 00:26:43,078 Nu-ți place asta, nu-i așa, doamnă Lacey? 357 00:26:43,151 --> 00:26:44,982 Ei bine, amintește-ți, ți se poate întâmpla și ție, 358 00:26:45,053 --> 00:26:47,248 dacă te acoperi pentru tipul ăsta, așa că nu încercați să ne lăsați. 359 00:26:47,322 --> 00:26:49,950 - Ești un martor material. Are o slujbă. 360 00:26:50,925 --> 00:26:53,519 - Şi ce dacă? - Îi iei asta? 361 00:26:55,530 --> 00:26:57,395 Îți poți păstra locul de muncă. 362 00:26:57,465 --> 00:27:00,832 Dar când ziua ta de muncă se termină, Te vreau aici, unde te pot găsi. 363 00:27:00,902 --> 00:27:03,393 Vrea să spună că va folosi locul ăsta ca o capcană cu tine pentru momeală. 364 00:27:03,471 --> 00:27:05,598 Morgan ne-a găsit aici. Poate o vor face și ceilalți. 365 00:27:05,674 --> 00:27:08,837 Nu sta aici, Ellen. Uită de mine. Pleacă din oraș. 366 00:27:10,812 --> 00:27:12,780 Ai terminat, domnule Lacey? 367 00:27:25,794 --> 00:27:27,659 Îmi pare rău, doamnă Lacey. 368 00:27:28,296 --> 00:27:30,787 Ce păcat, nu-i așa? Este atât de inutil. 369 00:27:32,467 --> 00:27:33,934 Ce vor face cu el? 370 00:27:34,002 --> 00:27:36,630 Are drepturi. O să văd că le primește. 371 00:27:37,806 --> 00:27:40,400 - Vor veni oamenii aceia cu adevărat aici? - Eu nu cred acest lucru. 372 00:27:40,475 --> 00:27:43,205 Dacă sunt în oraș, vor ști că locul este supravegheat. 373 00:27:43,278 --> 00:27:44,870 Noapte bună, doamnă Lacey. 374 00:27:45,447 --> 00:27:47,244 Mă poți suna oricând. 375 00:28:05,800 --> 00:28:07,563 Îți place aici, Lacey? 376 00:28:09,003 --> 00:28:11,733 Te duce înapoi la Quentin, nu-i asa? 377 00:28:12,140 --> 00:28:13,732 Mai ales nopțile, 378 00:28:14,743 --> 00:28:17,906 mormăitul și geamătul dintre bărbații din blocurile de celule, 379 00:28:18,380 --> 00:28:20,507 vagabondul plimbătorilor, 380 00:28:20,882 --> 00:28:23,407 paznicii de bloc făcându-și turul. 381 00:28:25,353 --> 00:28:27,378 Vrei să te întorci acolo? 382 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Vrei să-ți părăsești soția? 383 00:28:30,458 --> 00:28:34,258 Vreau să fiu lăsat în pace. Asta e tot, lasă-mă în pace. 384 00:28:34,329 --> 00:28:36,354 Doi ani te-am lăsat în pace. 385 00:28:37,065 --> 00:28:39,260 Ce vrei, Crăciunul în fiecare zi? 386 00:28:39,334 --> 00:28:41,859 Te-am lăsat în pace pentru că nu aveam nevoie de tine. Acum vreau. 387 00:28:41,936 --> 00:28:44,336 - M-ai prins. - Nu ești bun cu mine aici. 388 00:28:44,406 --> 00:28:47,898 Acesta este doar un memento de ceea ce s-ar putea întâmpla, pentru păstrează. 389 00:28:47,976 --> 00:28:49,967 Uite, porumbel, am nevoie de tine afară. 390 00:28:50,044 --> 00:28:52,512 Hastings și Doc Penny, s-au îndreptat spre sud spre graniță. 391 00:28:52,580 --> 00:28:56,448 Nu l-au trecut. S-au blocat câteva locuri pe drumul San Diego. 392 00:28:56,518 --> 00:28:59,316 Acum, dacă ar fi să te lași la Diego și lăsați cuvântul în locurile potrivite 393 00:28:59,387 --> 00:29:01,548 - că ai avut vești pentru ei... - Nu sunt un bun. 394 00:29:01,623 --> 00:29:04,888 Exact asta este. Ei știu asta și au încredere în tine. 395 00:29:04,959 --> 00:29:07,587 O zi de muncă și renunț la toate taxele. 396 00:29:10,932 --> 00:29:13,662 O călătorie frumoasă, toate cheltuielile plătite. 397 00:29:13,735 --> 00:29:16,203 - Inclusiv înmormântarea mea? - Ești încăpățânat, dar nu ți-e frică. 398 00:29:16,271 --> 00:29:17,829 Ești un fost condamnat cu o carne de vită nouă în jurul gâtului 399 00:29:17,906 --> 00:29:19,703 și te pot spânzura cu ea. 400 00:29:21,843 --> 00:29:23,333 Spânzură-mă, atunci. 401 00:29:24,279 --> 00:29:28,147 O meserie ca asta și sunt șobolanul tău pentru tot restul vieții, 402 00:29:28,216 --> 00:29:30,776 mergând pe jgheaburi, ascultând șoaptele, 403 00:29:30,852 --> 00:29:32,683 raportând tot ce aud. 404 00:29:33,288 --> 00:29:34,346 Nu. 405 00:29:35,223 --> 00:29:36,451 Nu eu. 406 00:29:46,000 --> 00:29:47,592 Trimite-l pe O'Keefe. 407 00:29:51,706 --> 00:29:53,264 știi, 408 00:29:53,341 --> 00:29:57,334 nu este ceea ce vrea un bărbat să facă, Lacey, dar ce are de făcut. 409 00:29:57,412 --> 00:29:59,277 Acum, ia-mă. 410 00:29:59,347 --> 00:30:02,942 Îmi place să fumez țigări dar doctorii spun că nu le pot avea. 411 00:30:03,918 --> 00:30:05,681 Deci ce fac? 412 00:30:07,255 --> 00:30:10,816 Mestec scobitori, tone de ele. 413 00:30:15,463 --> 00:30:16,760 Locotenent. 414 00:30:17,265 --> 00:30:20,359 Haide, Steve. Să mergem. 415 00:30:39,521 --> 00:30:40,749 Haide, Steve. 416 00:30:40,822 --> 00:30:43,791 Nu trebuie să-ți fie rușine. Am explicat totul. 417 00:30:45,260 --> 00:30:47,626 Pe drumul meu de întoarcere, Am să trec pe la locul unde lucrează soția ta 418 00:30:47,695 --> 00:30:49,253 și spune-i că te poate lua în seara asta. 419 00:30:49,330 --> 00:30:50,592 Mulţumesc. 420 00:30:53,601 --> 00:30:55,296 Bine ai revenit, Steve. 421 00:30:55,370 --> 00:30:57,304 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, domnule Sweeney. 422 00:30:57,372 --> 00:31:01,570 Uită-l. Domnul O'Keefe a spus că ești curat. E în regulă cu mine. 423 00:31:01,643 --> 00:31:03,975 Continuă de unde ai rămas, băiete. 424 00:31:06,781 --> 00:31:10,046 Nu mă voi plânge despre a-l aduce pe tipul ăsta înapoi la serviciu. 425 00:31:10,118 --> 00:31:13,383 Una dintre cele mai bune mecanice A și E în aceste părţi. 426 00:31:13,454 --> 00:31:15,888 Dacă ar fi posibil să te căsătorești cu un motor, 427 00:31:15,957 --> 00:31:18,391 Sunt sigur că nu s-ar fi căsătorit niciodată o femeie. 428 00:31:33,107 --> 00:31:36,975 Nu-mi pasă, avem dreptul a stropi doar pentru seara asta. 429 00:31:37,712 --> 00:31:39,339 Carbonizat și rar? 430 00:31:39,414 --> 00:31:41,041 Carbonizat și rar. 431 00:31:42,850 --> 00:31:45,216 Și cartoful ăla mare copt care îmi zâmbește. 432 00:31:45,286 --> 00:31:47,379 Ei bine, acesta este singurul cartof fierbinte care poate să-ți zâmbească 433 00:31:47,455 --> 00:31:49,480 fără să mă facă gelos. 434 00:32:21,155 --> 00:32:24,124 Și asta numesc o scenă emoționantă. 435 00:32:24,192 --> 00:32:26,888 Ce s-a întâmplat? Nu ești bucuros să ne vezi? 436 00:32:26,961 --> 00:32:30,397 Sigur că se bucură. Mă bucur că nu poate vorbi. Prezintă-ne. 437 00:32:32,200 --> 00:32:34,031 - Doctor Penny. - Ce mai faceţi? 438 00:32:34,102 --> 00:32:35,763 Ben Hastings, soția mea. 439 00:32:35,837 --> 00:32:38,169 Prieteni vechi din alma mater. 440 00:32:39,707 --> 00:32:42,574 - Steve și-a ales cu siguranță o păpușă. - Da. 441 00:32:42,644 --> 00:32:45,135 Casă drăguță, soție drăguță și un loc de muncă. 442 00:32:45,213 --> 00:32:48,478 Nu este o treabă bună, poate, ci unul care pune fasole pe masă. 443 00:32:48,549 --> 00:32:51,518 - Ce vrei? - Ce vrem? Asta e o întrebare. 444 00:32:51,586 --> 00:32:53,315 Ospitalitate, un chip. 445 00:32:54,022 --> 00:32:57,116 - Un chip? - Cam și masă pentru dumneavoastră, doamnă Lacey. 446 00:32:57,191 --> 00:33:00,354 Prepară niște cină, Prietenilor lui Stevie le este foame. 447 00:33:00,428 --> 00:33:03,090 Ești nebun să vii în casa asta. Nu știi că Morgan e mort? 448 00:33:03,164 --> 00:33:05,029 - Putem citi. - A murit în camera aceea. 449 00:33:05,099 --> 00:33:08,364 - Cine a chemat poliția? - Mi-am sunat ofițerul de eliberare condiționată. 450 00:33:08,436 --> 00:33:10,870 Ce aș putea face, să-l arunc la canal? 451 00:33:10,938 --> 00:33:13,236 Au făcut bucăți acest loc în căutarea banilor stickup. 452 00:33:13,307 --> 00:33:15,207 - Și cine l-a luat? - Hessler. 453 00:33:15,276 --> 00:33:17,676 A venit prea târziu dar și-a luat onorariul la fel. 454 00:33:17,745 --> 00:33:19,610 Vom afla despre asta. 455 00:33:19,681 --> 00:33:23,310 Nu vezi ce încerc să-ți spun? Locul ăsta e fierbinte. 456 00:33:23,384 --> 00:33:25,511 M-au luat la închisoarea orașului timp de trei zile. 457 00:33:25,586 --> 00:33:28,020 Ce le-ai spus că te-au lăsat liber? 458 00:33:28,089 --> 00:33:29,886 Nu le-am spus nimic. 459 00:33:29,957 --> 00:33:31,686 Dar acest loc este supravegheat. 460 00:33:31,759 --> 00:33:33,989 Este adevărat. Poliția m-a avertizat să nu plec de aici. 461 00:33:34,062 --> 00:33:37,225 Oh, nu-ți face griji, iubito. Nu-i vom lăsa să te prindă. 462 00:33:41,202 --> 00:33:43,033 Nu ne vor căuta aici. 463 00:33:43,104 --> 00:33:46,437 De ce crezi că am tras acel stick-up pe drumul spre San Diego? 464 00:33:46,507 --> 00:33:48,600 A fost un hering roșu ca să ne putem dubla înapoi 465 00:33:48,676 --> 00:33:51,406 și colibă cu bătrânul Stevie și doamna lui. 466 00:33:51,479 --> 00:33:53,811 Nu avem loc, nu avem unde să dormim. 467 00:33:53,881 --> 00:33:56,679 Vom face un loc. O mare familie fericită. 468 00:33:56,751 --> 00:33:59,549 Da, și hei, uite, fripturi. 469 00:33:59,954 --> 00:34:02,252 Care este ideea, doar două dintre ele? 470 00:34:02,323 --> 00:34:05,588 - Ei bine, mă duc să iau mai multe. - Nu, nu o vei face. Nimeni nu merge. 471 00:34:07,829 --> 00:34:10,024 Voi băieți puteți mânca fripturile. 472 00:34:10,098 --> 00:34:11,759 Nu ne este foame. 473 00:34:13,935 --> 00:34:17,894 Așteaptă până le spun băieților cum ne-a invitat Stevie la gătit acasă. 474 00:34:18,239 --> 00:34:20,070 „Care te grăbiți?” spune el. 475 00:34:20,141 --> 00:34:24,407 „Rămâneți câteva zile și vom bate briza de dragul vremurilor de demult.” 476 00:34:59,847 --> 00:35:03,044 - Bună, Hessler. Lucrezi ore suplimentare? - Da, domnule. 477 00:35:09,323 --> 00:35:10,847 Ce-i cu el? 478 00:35:10,925 --> 00:35:12,916 Infecție malignă. 479 00:35:12,994 --> 00:35:16,555 Stăpânul lui l-a adus aici și a zis: „Pune-l la culcare”. 480 00:35:16,631 --> 00:35:17,859 Asta faci? 481 00:35:17,932 --> 00:35:21,424 Nu, încerc să-l salvez la timpul meu. 482 00:35:22,970 --> 00:35:24,232 Oameni. 483 00:35:25,139 --> 00:35:29,007 Acceptă dragostea unui câine, și atunci când se îmbătrânește și se îmbolnăvește, 484 00:35:29,076 --> 00:35:31,169 ei spun: „Adormi”. 485 00:35:31,245 --> 00:35:35,341 Și știi cum îi cheamă? Milă. Așa îi spun ei. 486 00:35:36,250 --> 00:35:38,150 Ești un personaj, Hessler. 487 00:35:38,219 --> 00:35:40,517 Câți ani a fost nevoie sa te fac doctor? 488 00:35:40,588 --> 00:35:42,021 Un doctor în oameni, vreau să spun. 489 00:35:42,089 --> 00:35:44,580 Doisprezece, paisprezece ani. 490 00:35:44,659 --> 00:35:46,149 Bei ceva? 491 00:35:46,661 --> 00:35:48,822 Am fost specialist, știi, 492 00:35:48,896 --> 00:35:52,559 postuniversitar în Europa, stagiar și apoi practica mea. 493 00:35:52,633 --> 00:35:55,796 Și apoi marea greșeală, fata a murit. 494 00:35:56,337 --> 00:35:58,771 Acum urăști oamenii și iubești câinii. 495 00:36:00,241 --> 00:36:02,539 Pereții fac asta. 496 00:36:02,610 --> 00:36:04,805 Devine destul de Ionely acolo sus. 497 00:36:07,949 --> 00:36:09,246 ce vrei? 498 00:36:09,317 --> 00:36:11,842 Ține minte, acum câteva nopți, ai fost oprit într-un baraj rutier? 499 00:36:11,919 --> 00:36:13,079 Da. 500 00:36:13,154 --> 00:36:14,781 Unde ai fost legat în noaptea aceea? 501 00:36:14,856 --> 00:36:17,324 Mă întorceam la spital. 502 00:36:17,391 --> 00:36:19,689 Nu. Nu, nu ai fost. 503 00:36:19,760 --> 00:36:22,285 A durat puțin timp dar am verificat asta. 504 00:36:22,363 --> 00:36:24,729 Cred că erai pe drum la apartamentul lui Steve Lacey. 505 00:36:24,799 --> 00:36:26,630 - Lacey? - Lacey. 506 00:36:26,701 --> 00:36:29,363 Îl cunoști. Am făcut timp cu el în nordul statului. 507 00:36:29,437 --> 00:36:31,667 Oh, da, da, Lacey. 508 00:36:31,739 --> 00:36:33,798 Dar nici măcar nu știu unde locuiește. 509 00:36:33,875 --> 00:36:36,309 Morgan a murit când ai ajuns acolo? 510 00:36:36,377 --> 00:36:37,639 Ce vrei sa spui? 511 00:36:37,712 --> 00:36:38,940 Știi toți foștii dezavantajați. 512 00:36:39,013 --> 00:36:42,847 Toți te sună când trec prin oraș în caz de urgență. 513 00:36:42,917 --> 00:36:45,977 Haide, vărsă-l. Morgan a murit când ai ajuns acolo? 514 00:36:46,053 --> 00:36:48,146 Ți-am spus, nu știu despre ce vorbesti. 515 00:36:48,222 --> 00:36:51,680 Ai uitat că am avut-o pe Lacey în închisoarea orașului timp de trei zile. 516 00:36:52,927 --> 00:36:54,121 Ți-a spus? 517 00:36:54,195 --> 00:36:57,790 Gat Morgan a avut un rol pe el, băga de bani. L-ai prins. Corect? 518 00:36:57,865 --> 00:36:59,162 Da, am înțeles. 519 00:36:59,734 --> 00:37:01,099 Am să renunț. 520 00:37:01,903 --> 00:37:03,097 Asta e bine. 521 00:37:03,170 --> 00:37:05,536 Te-am culcat, doctore. 522 00:37:05,606 --> 00:37:07,130 Acum te-am prins. 523 00:37:07,208 --> 00:37:08,937 Te poți întoarce pentru asta. 524 00:37:09,343 --> 00:37:12,506 Vreau să pleci în apartamentul lui Steve Lacey în seara asta, acum, 525 00:37:12,580 --> 00:37:14,775 și acuză-l că te-a rătăcit. 526 00:37:14,849 --> 00:37:16,077 La ce va folosi asta? 527 00:37:16,150 --> 00:37:17,913 Îi vreau pe Hastings și pe Doc Penny. 528 00:37:17,985 --> 00:37:20,180 Ori el știe unde sunt sau va avea vești de la ei. 529 00:37:20,254 --> 00:37:22,085 Vezi ce poți dezgropa. 530 00:37:22,156 --> 00:37:23,555 Înțelege, nu fac înțelegeri. 531 00:37:23,624 --> 00:37:27,151 Asta depinde de procuratorul, dar poate poți ușura tensiunea. 532 00:37:29,397 --> 00:37:31,661 Depinde cât de bine faci treaba. 533 00:37:35,069 --> 00:37:36,229 Pa, amice. 534 00:37:38,039 --> 00:37:39,506 Cățeluș drăguț. 535 00:37:49,884 --> 00:37:52,250 Domnilor, așa numesc friptură. 536 00:37:52,320 --> 00:37:54,652 Rar înăuntru, ars afară. 537 00:37:54,722 --> 00:37:57,020 Complimentele mele, doamnă Lacey. 538 00:37:57,091 --> 00:37:58,922 Ești o fată la îndemână pe care să o ai în preajmă. 539 00:37:58,993 --> 00:38:01,484 Tu iei cuvintele chiar din gura mea, doctore. 540 00:38:01,562 --> 00:38:05,225 Miroși cafeaua, nu? Dragă, sigur ai un talent. 541 00:38:05,299 --> 00:38:08,826 Acesta nu este ca slop-ul pe care l-au folosit să ne hrănească în sala de mese, nu, Steve? 542 00:38:08,903 --> 00:38:11,667 Ar fi trebuit să ne vezi în ziua aceea am dat peste boilerul de cafea. 543 00:38:11,739 --> 00:38:15,641 Presupun că Steve ți-a povestit totul prietenii lui de facultate și farsele lor. 544 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 - Nu vorbesc despre acel loc. - Nu te învinovăţesc. 545 00:38:18,412 --> 00:38:20,903 - Dacă aș avea o păpușă ca asta... - Taci. 546 00:38:22,116 --> 00:38:24,175 Chiar și în pix nu puteau să-l învețe maniere. 547 00:38:24,251 --> 00:38:27,243 Da, așa e. De aceea am părăsit articulația. 548 00:38:27,321 --> 00:38:29,687 Stai jos, doamnă Lacey. Aşezaţi-vă. Ia-o ușurel. 549 00:38:29,757 --> 00:38:32,123 - Nu am servit desertul. - Desertul poate aștepta. 550 00:38:32,193 --> 00:38:33,490 Aşezaţi-vă. Să aruncăm o privire la tine. 551 00:38:33,561 --> 00:38:35,722 De unde venim, nu vedem fete ca tine. 552 00:38:35,796 --> 00:38:38,094 Cu excepția calendarelor, nu? 553 00:38:39,100 --> 00:38:41,125 Ești un tip norocos, Steve. 554 00:38:41,202 --> 00:38:43,534 Presupun că încă mai pilotați un avion. 555 00:38:45,239 --> 00:38:46,706 Din când în când. 556 00:38:47,308 --> 00:38:50,141 Nu-mi spune ți-au dat permisul înapoi. 557 00:38:50,211 --> 00:38:52,179 Ofițerul meu de eliberare condiționată mi-a luat-o. 558 00:38:52,246 --> 00:38:54,544 Atunci te-ai trezit de când ai ieșit? 559 00:38:55,416 --> 00:38:57,543 De câteva ori. Testez lucrări de reparații. De ce? 560 00:39:26,580 --> 00:39:28,514 Unul câte unul, îi smulg. 561 00:39:28,582 --> 00:39:29,981 Ofițer de eliberare condiționată o dată pe lună. 562 00:39:30,051 --> 00:39:32,952 Polițiștii pe spatele lui de fiecare dată când își sufla nasul. 563 00:39:33,020 --> 00:39:34,544 Eliberare condiționată. Asta-i pentru nebuni. 564 00:39:37,358 --> 00:39:39,656 - Aștepți pe cineva? - Nu. 565 00:39:39,727 --> 00:39:41,558 Scoate aceste farfurii suplimentare de pe masă. 566 00:39:41,629 --> 00:39:44,189 - Vine cu noi. - Lasă-o în pace, doctore. 567 00:39:45,433 --> 00:39:47,731 Vom fi acolo unde putem auzi ce se întâmplă. 568 00:39:47,802 --> 00:39:50,930 Dacă sunt polițiști, nu uita că am prins-o. Deschide usa. 569 00:40:05,619 --> 00:40:07,018 Bună, Steve. 570 00:40:07,088 --> 00:40:09,283 - Ce cauți aici, Hessler? - Vreau să vorbesc cu tine. 571 00:40:09,356 --> 00:40:12,621 - Ar trebui să te dau jos scările alea. - Stai puțin, prietene. Așteptaţi un minut. 572 00:40:12,693 --> 00:40:14,786 Sims a venit să mă vadă în seara asta. 573 00:40:14,862 --> 00:40:17,922 - Mi-a spus că m-ai supărat. - Asta e o minciună. Nu i-am spus nimic. 574 00:40:17,998 --> 00:40:19,363 Te-au avut acolo timp de trei zile. 575 00:40:19,433 --> 00:40:21,025 Dacă au făcut-o? Știi că nu sunt bun. 576 00:40:21,102 --> 00:40:22,694 Acum bate-l și nu te mai întoarce aici. 577 00:40:22,770 --> 00:40:24,738 Care e problema, Steve? 578 00:40:25,773 --> 00:40:27,400 Te rog lasă-mă să intru, nu? 579 00:40:27,875 --> 00:40:29,866 Nu distrează porumbei de scaun. 580 00:40:31,212 --> 00:40:34,477 Poate ai pe cineva acolo nu vrei să văd. 581 00:40:34,548 --> 00:40:36,641 Am auzit voci, voci bărbătești. 582 00:40:36,717 --> 00:40:38,844 Acum, nu putea fi Doc Penny... 583 00:40:41,856 --> 00:40:43,153 Nu, nu se putea. 584 00:40:43,224 --> 00:40:45,749 Nu știu nimic despre ei si nu vreau sa stiu. 585 00:40:45,826 --> 00:40:48,158 Mai bine pleci de aici, Hessler, înainte să te încurci. 586 00:40:48,229 --> 00:40:49,719 Bine. Bine, Steve. 587 00:40:49,797 --> 00:40:52,823 Așa vrei tu, asa o primesti. 588 00:40:59,273 --> 00:41:01,764 Nu ești un mincinos foarte convingător, Steve. 589 00:41:02,276 --> 00:41:04,176 Urmează-l pe Hessler și vezi unde se duce. 590 00:41:04,245 --> 00:41:07,772 Dnă Lacey, de ce nu vă odihniți? Steve și cu mine vom face vasele. 591 00:41:07,848 --> 00:41:10,544 - Nu este necesar. - Da, este. Noapte bună. 592 00:42:06,907 --> 00:42:09,933 Aici ești, băiete. Poftim. 593 00:42:10,010 --> 00:42:12,740 Acum bei asta. Ai nevoie de mult lapte. 594 00:43:12,539 --> 00:43:14,734 Vreau departamentul de poliție. 595 00:43:15,376 --> 00:43:17,367 Departamentul de poliție, informații. 596 00:43:17,444 --> 00:43:19,412 Vreau să vorbesc cu Homicide. 597 00:43:21,248 --> 00:43:22,647 Omucidere. 598 00:43:22,716 --> 00:43:25,184 vreau să vorbesc locotenentului Sims, vă rog. 599 00:43:25,252 --> 00:43:27,447 Locotenent Sims? Doar un moment. 600 00:43:39,500 --> 00:43:41,798 Hastings, așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să-ți spun. 601 00:43:41,869 --> 00:43:43,734 Tu mă cunoști și Doc era la Lacey, nu-i așa? 602 00:43:43,804 --> 00:43:45,567 Nu. Nu. 603 00:43:45,639 --> 00:43:47,504 - Steve te-a anunţat? - Nu. 604 00:43:47,574 --> 00:43:50,543 Atunci trebuie să ai ti-ai dat seama singur. 605 00:43:50,611 --> 00:43:52,579 - Polițiștii te-au trimis acolo sus, nu-i așa? - Nu. 606 00:43:52,646 --> 00:43:55,410 - Nu? - Da, da, Sims a făcut-o. 607 00:43:55,482 --> 00:43:57,677 Dar nu aveam de gând să spun despre tine și Doc. Crezi că sunt nebun? 608 00:43:57,751 --> 00:43:58,809 Sincer, nu am fost. 609 00:44:00,120 --> 00:44:02,884 Nu, te rog, Hastings, nu. Ascultă la mine. 610 00:44:02,956 --> 00:44:05,948 O să explic totul. Hastings. 611 00:44:07,928 --> 00:44:11,921 Nu, ascultă, sincer. Ascultă, aveam de gând să-i spun lui Sims 612 00:44:11,999 --> 00:44:15,162 că l-am pompat pe Steve și că nu mi-ar spune nimic 613 00:44:15,235 --> 00:44:17,635 pentru că nu știa nimic despre tine. 614 00:45:32,279 --> 00:45:34,941 Dacă conduci, primești o reducere de 20. Sunt bani ușori, Steve. 615 00:45:35,015 --> 00:45:37,677 Am condus o mașină. Pentru asta am făcut un cinci ușor. 616 00:45:37,751 --> 00:45:40,652 - Asta e pentru mine. nu mi-e dor. - Nu ratezi, nu? 617 00:45:40,721 --> 00:45:42,655 Unde ai fost în ultimii șapte ani, doctore? 618 00:45:42,723 --> 00:45:45,157 Bine, deci am avut un tip greșit care mă ajuta. 619 00:45:45,225 --> 00:45:48,126 O femeie a țipat și el s-a destrămat. Nu te vei destrăma, Steve. 620 00:45:48,195 --> 00:45:51,221 Acum, ia asta, este Glendale Bank of America. 621 00:45:51,298 --> 00:45:54,062 - O luăm sâmbătă la prânz. - Ești nebun? 622 00:45:54,134 --> 00:45:56,102 O bancă atât de mare la prânz? 623 00:45:56,170 --> 00:45:58,400 Asta e trucul. Cine și-ar da seama pentru amiază? Eu, nimeni altcineva. 624 00:45:58,472 --> 00:46:00,997 Am rezolvat totul, fiecare mișcare. 625 00:46:01,074 --> 00:46:02,200 Vor da. 626 00:46:02,276 --> 00:46:04,972 Și cu tine afară în mașina aia, mașina aceea rapidă, scăpăm curați. 627 00:46:05,045 --> 00:46:08,276 - Vor pieptăna orașul, vor închide fiecare ieșire. - Toate în afară de una. 628 00:46:08,348 --> 00:46:11,317 În aceeași noapte ai alege un avion pe aeroportul Sunland, 629 00:46:11,385 --> 00:46:12,818 o slujbă care va avea cinci. 630 00:46:12,886 --> 00:46:14,751 Le stii pe toate, ai lucrat la ele. 631 00:46:14,822 --> 00:46:18,258 Nu e niciun paznic de noapte acolo de la 00 miezul nopții până la 00 a.m. 632 00:46:18,325 --> 00:46:21,488 - Mașina de patrulare trece prin acolo în fiecare oră. - Bine, așa că ne dăm seama. 633 00:46:22,229 --> 00:46:23,821 Lansăm avionul pe pista de aterizare, 634 00:46:23,897 --> 00:46:26,365 cu tine la comenzi, ne îndreptăm spre sud, Mexic. 635 00:46:26,433 --> 00:46:28,094 esti nebun. 636 00:46:28,168 --> 00:46:29,795 Sunteți cu toții nebuni. 637 00:46:29,870 --> 00:46:32,395 ai dreptate iar restul lumii greșește, 638 00:46:32,473 --> 00:46:37,240 plin de pantaloni pătrați, droguri, băieți destul de proști încât să lucreze pentru a-și câștiga existența. 639 00:46:37,311 --> 00:46:40,747 Cum de băieții deștepți sunt înăuntru si drogurile de afara? 640 00:46:40,814 --> 00:46:42,076 Nu, nu sunt în ea. 641 00:46:42,149 --> 00:46:43,673 Ești în ea. 642 00:46:43,750 --> 00:46:45,843 eu spun asa. Hastings spune așa. 643 00:46:46,587 --> 00:46:48,851 Gândește-te la soția ta, Steve. 644 00:46:48,922 --> 00:46:51,220 Nu vă puteți permite să faceți nicio greșeală. 645 00:46:56,763 --> 00:46:57,923 Uite, doctore... 646 00:47:06,573 --> 00:47:08,871 - Cine e acolo? - Hastings. Deschide, repede. 647 00:47:09,977 --> 00:47:12,104 - Păi? - Hessler știa că suntem aici. 648 00:47:12,179 --> 00:47:13,544 A încercat să sune la poliție. 649 00:47:13,614 --> 00:47:15,582 - Așa că l-am reparat foarte bine. - Tu ce? 650 00:47:15,649 --> 00:47:18,277 ce ai face, să-l lași acolo capabil să vorbească? 651 00:47:18,352 --> 00:47:20,377 Oricum, cineva afară trebuie să-l fi auzit strigând 652 00:47:20,454 --> 00:47:21,512 pentru că, când eram pe punctul de a pleca, 653 00:47:21,588 --> 00:47:22,987 era un polițist în picioare chiar acolo, la uşă. 654 00:47:23,056 --> 00:47:24,853 - Te-a văzut? - Nu. 655 00:47:24,925 --> 00:47:26,586 - Dar a trebuit să renunț la mașină. - Unde? 656 00:47:26,660 --> 00:47:29,128 - Aproape de spital. - Ei bine. 657 00:47:29,196 --> 00:47:31,756 Se pare că ești în asta, Steve, indiferent dacă vrei sau nu. 658 00:47:31,832 --> 00:47:34,494 - Asta a fost mașina ta. - Mașina mea? 659 00:47:35,469 --> 00:47:38,768 - De unde ai cheile? - Din buzunarul hainei, idiotule. 660 00:47:38,839 --> 00:47:41,603 Dar nu-ți face griji, am luat încă unul. E afară pe alee. 661 00:47:41,675 --> 00:47:44,235 Steve. Steve. - Ține-l. 662 00:47:44,311 --> 00:47:47,109 - Trebuie să plecăm de aici. - Atunci iesi afara. 663 00:47:47,180 --> 00:47:49,774 - Vom rămâne aici și vom risca. - Nu, nu o vei face. 664 00:47:49,850 --> 00:47:51,112 Amândoi veniți cu noi. 665 00:47:51,184 --> 00:47:55,678 Da, și mai bine o faci repede sau o să-i iau o buclă drăguță acolo. 666 00:48:00,394 --> 00:48:01,486 Bine. 667 00:48:01,995 --> 00:48:03,223 Tu câștigi. 668 00:48:05,165 --> 00:48:06,496 Dar ea nu poate merge așa cum este. 669 00:48:06,567 --> 00:48:09,764 Bine, las-o să ia ceea ce are nevoie, dar grăbiți-l. 670 00:48:16,476 --> 00:48:18,876 - Tine toata lumea departe de masina aia. - Da, domnule. 671 00:48:18,946 --> 00:48:21,608 De îndată ce au terminat acolo, spune-le să facă praf pe mașină pentru amprente. 672 00:48:21,682 --> 00:48:22,842 Da, domnule. 673 00:48:23,517 --> 00:48:24,916 Tocmai am primit un raport. 674 00:48:24,985 --> 00:48:26,646 O mașină furată din față a unei case de apartamente 675 00:48:26,720 --> 00:48:28,915 la două blocuri de aici. Se poate lega. 676 00:48:30,057 --> 00:48:33,515 Ar putea fi. Sună-l pe Barry și spune-i pentru a pune un APB pentru Steve Lacey. 677 00:48:33,594 --> 00:48:36,722 Caut pentru crimă. Îl vreau pe acel tip și îl vreau repede. 678 00:48:38,932 --> 00:48:40,194 Haide, Mark. 679 00:48:58,352 --> 00:49:03,016 Toate unitatile. Toate unitatile. Caut pentru crimă. Steve Lacey. 680 00:49:03,090 --> 00:49:07,390 Alb, bărbat american. Vârsta de 32 de ani, pare mai tânăr. 681 00:49:07,461 --> 00:49:11,830 6', 160 de lire sterline. Păr blond, ochi albaștri. 682 00:49:12,399 --> 00:49:17,769 Suspectul purta o haină sport din tweed, pantaloni kaki, cămașă albă. 683 00:49:17,838 --> 00:49:22,673 Văzut ultima dată pe jos, dar poate fi condus sedan Lincoln gri furat. 684 00:49:22,743 --> 00:49:24,904 Licență în coloana din față. 685 00:49:24,978 --> 00:49:31,375 1-Sam-69417. 686 00:49:31,885 --> 00:49:33,614 KMA 367. 687 00:49:54,174 --> 00:49:57,974 - Nu au luat mare lucru cu ei. - Trebuie să fi plecat în grabă. 688 00:50:26,039 --> 00:50:27,836 Nu prea multă mâncare în casă. 689 00:50:29,409 --> 00:50:32,037 Ce a avut Lacey împotriva lui Hessler? 690 00:50:32,112 --> 00:50:34,637 Hessler a fost aici în seara asta. l-am trimis. 691 00:50:34,715 --> 00:50:36,979 Trebuie să fi dat peste ceva. 692 00:50:37,050 --> 00:50:38,813 Dar să bat un tip până la moarte? 693 00:50:38,885 --> 00:50:42,048 Da, și asta mă deranjează. Este în afara caracterului. 694 00:50:42,656 --> 00:50:43,953 Să mergem. 695 00:50:44,024 --> 00:50:45,719 Bine, voi trimite pe cineva sus să parieze apartamentul. 696 00:50:45,792 --> 00:50:47,953 Stai prin preajmă până ești uşurat. 697 00:51:15,756 --> 00:51:17,280 Ce faci aici? 698 00:51:17,357 --> 00:51:19,382 Caut un caine pierdut. 699 00:51:19,459 --> 00:51:21,256 L-ai găsit. Pleacă de aici. 700 00:51:21,328 --> 00:51:22,556 Da, domnule. 701 00:51:59,065 --> 00:52:00,589 Ține-le aici. 702 00:52:18,418 --> 00:52:20,978 - Cine e? Doi de pe linia principală. 703 00:52:25,258 --> 00:52:27,192 E în regulă. Este Doc Penny. 704 00:52:51,785 --> 00:52:54,481 - Voi, băieți, vă amintiți de Lacey. - Da, ne amintim de el. 705 00:52:54,554 --> 00:52:56,818 Mă bucur să te văd, Steve. 706 00:52:56,890 --> 00:52:59,984 Înainte să iasă Johnny și Zenner, Le-am spus despre această afacere aici jos. 707 00:53:00,060 --> 00:53:01,152 Arată bine, Steve. 708 00:53:01,228 --> 00:53:04,459 — Pe cine cunoaștem în acest oraș? au spus. — Steve Lacey. 709 00:53:04,531 --> 00:53:08,058 — Dar Steve va juca mingea cu noi? — Sigur, e un tip grozav. 710 00:53:08,134 --> 00:53:10,398 În plus, are o fetiță dulce pentru o soție. 711 00:53:10,470 --> 00:53:13,098 Asta l-a interesat pe Johnny. Îl cunoști pe Johnny. 712 00:53:13,173 --> 00:53:17,007 Da. Eu și Steve, cunoaștem o păpușă bună când vedem unul, nu-i așa, Steve, nu-i așa? 713 00:53:17,077 --> 00:53:19,705 Dar eram îngrijorați pentru tine. Ne-am gândit că poate te-ai moale. 714 00:53:19,779 --> 00:53:21,371 Știi cum este cuvântul ajunge acolo sus. 715 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 Uită-l. El este cu noi. 716 00:53:22,649 --> 00:53:25,117 Mai ales că acum soția lui este implicată în afacere. 717 00:53:25,185 --> 00:53:26,812 Despre ce fel de afacere vorbesti? 718 00:53:26,887 --> 00:53:28,479 Obțin Doc și Hastings in afara tarii. 719 00:53:28,555 --> 00:53:30,045 Mâine seară. 720 00:53:30,123 --> 00:53:31,920 Nu ești suficient de adânc în asta? 721 00:53:31,992 --> 00:53:33,857 Dacă îi ajuți, nu îți va face lucrurile mai rău? 722 00:53:33,927 --> 00:53:35,792 Așa trebuie să fie. 723 00:53:35,862 --> 00:53:39,923 Și dacă se întâmplă ceva, dacă cineva vorbește, Johnny aici va colecta. 724 00:53:40,000 --> 00:53:41,297 Trebuie să colectăm. 725 00:53:41,368 --> 00:53:44,633 Dacă un tip cântă și scapă, toți cântă. 726 00:53:45,572 --> 00:53:47,267 Trebuie să trec bine. 727 00:53:47,340 --> 00:53:49,399 Nu pot face nimic în privința asta. 728 00:53:50,610 --> 00:53:52,942 Dar vreau să o lase în afara ei. 729 00:53:53,013 --> 00:53:55,379 Treci asta prin cap. 730 00:53:55,448 --> 00:53:58,144 Dacă asta o atinge în vreun fel, în orice fel, 731 00:53:59,819 --> 00:54:01,787 O voi amesteca ca să fiți opriți cu toții. 732 00:54:01,855 --> 00:54:06,224 Sigur, sigur. Johnny va avea grijă de ea. El va fi garda ei de corp. 733 00:54:06,293 --> 00:54:08,693 Acum, ar fi bine să ne odihnim cu toții. 734 00:54:08,762 --> 00:54:09,888 Am avut o noapte grea. 735 00:54:09,963 --> 00:54:12,022 Da, am auzit apelurile poliției la radio. 736 00:54:12,098 --> 00:54:13,565 Ești cel mai tare lucru din oraș, băiete. 737 00:54:13,633 --> 00:54:16,329 Îl vom ține în siguranță. Trebuie. Avem nevoie de el. 738 00:54:16,403 --> 00:54:19,770 Acum, să vedem. Unde dormim toți? 739 00:54:19,839 --> 00:54:22,273 Căutat pentru crimă. Steve Lacey. 740 00:54:22,342 --> 00:54:26,369 Alb, bărbat american. Vârsta de 32 de ani, pare mai tânăr. 741 00:54:26,446 --> 00:54:30,906 6', 160 de lire sterline. Păr blond, ochi albaștri. 742 00:54:30,984 --> 00:54:36,183 Suspectul purta o haină sport din tweed, pantaloni kaki, cămașă albă. 743 00:54:36,256 --> 00:54:41,819 Văzut ultima dată pe jos, dar poate fi condus un sedan Lincoln gri furat. 744 00:54:41,895 --> 00:54:44,159 Licență în coloana din față. 745 00:54:44,230 --> 00:54:47,631 1-Sam-69417. 746 00:54:47,701 --> 00:54:51,068 1- Sam-69417. 747 00:54:51,538 --> 00:54:53,165 KMA 367. 748 00:55:01,848 --> 00:55:06,251 1A-12, 1A-12, sedan Lincoln gri. 749 00:55:07,020 --> 00:55:11,047 Da, au găsit mașina pe Boyd între Wall și San Pedro. 750 00:55:11,124 --> 00:55:12,853 E foarte ușor că Lacey avea mașina aia. 751 00:55:12,926 --> 00:55:16,020 Acum, să zicem că a mers șase străzi înainte de a găsi un loc unde să se adăpostească. 752 00:55:16,096 --> 00:55:19,463 Bănuiesc că e undeva acolo, asta ne oferă aproximativ două mile pătrate. 753 00:55:19,532 --> 00:55:22,057 Este mult teritoriu de acoperit. Ne-ar putea lua câteva zile. 754 00:55:22,135 --> 00:55:24,126 Da, va fi, dar merită. 755 00:55:24,204 --> 00:55:26,434 Ceea ce nu-mi pot da seama este ceea ce s-a întâmplat cu soția lui. 756 00:55:26,506 --> 00:55:29,498 - Poate a luat-o cu el. - Da, trebuie să aibă. 757 00:55:29,576 --> 00:55:31,976 În regulă, treci la lucru în acest domeniu. Imprumuta toti barbatii pe care ii poti. 758 00:55:32,045 --> 00:55:33,535 Dacă o poți găsi, îl poți găsi pe el. 759 00:55:33,613 --> 00:55:35,342 Kelly, tu și Jones stabiliți mașina. 760 00:55:35,415 --> 00:55:37,406 - În regulă. - Da, domnule. 761 00:55:37,484 --> 00:55:40,146 Unitatea 1A-12, 1A-12. 762 00:55:40,220 --> 00:55:42,882 Ține departe de vedere și menține supravegherea. 763 00:55:42,956 --> 00:55:46,551 Detectivi în drum spre mașina KMA 367. 764 00:56:09,983 --> 00:56:12,474 Steve Lacey. Alb, bărbat american. 765 00:56:12,552 --> 00:56:14,850 Vârsta de 32 de ani, pare mai tânăr. 766 00:56:14,921 --> 00:56:19,381 6', 160 de lire sterline. Păr blond, ochi albaștri. 767 00:56:19,459 --> 00:56:21,086 Suspect că poartă... 768 00:56:22,062 --> 00:56:24,792 Acum, iată filiala Glendale a Băncii Americii. 769 00:56:24,864 --> 00:56:27,697 Aici aștepți în mașină, Steve, azi la amiază, ascuțit. 770 00:56:27,767 --> 00:56:29,359 - Ce maşină? - Nu face nimic. Avem unul. 771 00:56:29,436 --> 00:56:31,028 Așteaptă până vezi treaba asta, Steve. 772 00:56:31,104 --> 00:56:34,232 Acum, vreau să primești restul pe de rost. 773 00:56:34,307 --> 00:56:37,140 Când trecem prin interior, Urmăm bulevard până în Colorado, 774 00:56:37,210 --> 00:56:39,838 virați la dreapta și dublați înapoi pe Central spre Broadway. 775 00:56:39,913 --> 00:56:42,074 Virați din nou la dreapta și continuați spre Verdugo. 776 00:56:42,148 --> 00:56:46,084 Urmăm asta până la Arroyo Seco și apoi pe autostrada Hollywood Freeway. 777 00:56:46,152 --> 00:56:47,517 Iată, am scris totul pentru tine. 778 00:56:48,888 --> 00:56:52,380 E în regulă. Doamna Lacey tocmai a scăpat săpunul. 779 00:56:53,226 --> 00:56:57,162 Ea face baie. Oh, ai un copil drăguț și curat, Steve. 780 00:56:57,230 --> 00:56:59,664 Ce se va întâmpla cu Ellen în timp ce facem toate astea? 781 00:56:59,732 --> 00:57:02,064 Ea a ieșit din asta, așa cum ai spus. 782 00:57:02,135 --> 00:57:04,831 Deci acum mergem frumos și ușor, vezi? 783 00:57:04,904 --> 00:57:08,931 O parte din mulțimea de la amiază, una dintre cele 1.000 de mașini s-au îndreptat spre Vale. 784 00:57:09,008 --> 00:57:10,373 Și când ajungem în Valea? 785 00:57:10,443 --> 00:57:13,139 - Asta e partea bună, Steve. - Da, ia asta. 786 00:57:13,713 --> 00:57:15,772 Nu departe de aeroportul unde lucrezi, 787 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 este un depozit vechi, abandonat. 788 00:57:18,051 --> 00:57:20,076 Fără case în jurul lui, un loc mort. 789 00:57:20,153 --> 00:57:23,452 Ne rostogolim acolo, mașina și tot, și acolo ne adăpostim până noaptea. 790 00:57:23,523 --> 00:57:25,957 Până e timpul să mergi și să apuci acel avion. 791 00:57:26,025 --> 00:57:28,289 Dacă acea parte merge prost? 792 00:57:28,361 --> 00:57:30,829 Ai spus că era un avion ai putea ajunge la. 793 00:57:30,897 --> 00:57:34,628 Unul cu rezervorul plin de benzină, un job charter, mereu gata să ia în aer. 794 00:57:34,701 --> 00:57:35,827 Da, dar dacă... 795 00:57:35,902 --> 00:57:38,302 Dacă a dispărut, luăm altul. 796 00:57:39,072 --> 00:57:40,869 Dacă eșuăm în acel moment, 797 00:57:40,940 --> 00:57:44,171 va fi prea rău pentru tine și domnișoara aceea a ta. 798 00:57:44,244 --> 00:57:47,645 Lucrez la asta de șapte ani. Nu poate lipsi acum. 799 00:57:49,716 --> 00:57:51,183 Bine. 800 00:57:51,251 --> 00:57:53,048 - Voi doi băieți ați pregătit? - Da, totul gata. 801 00:57:53,119 --> 00:57:55,110 Bine, decola. 802 00:57:55,188 --> 00:57:56,485 Unde se duc? 803 00:57:56,556 --> 00:57:58,649 Nu face nimic. Poți veni cu mine. 804 00:58:01,661 --> 00:58:03,492 Dar Johnny? 805 00:58:03,563 --> 00:58:04,962 El rămâne. 806 00:58:05,031 --> 00:58:07,192 Ți-ai dat seama Ți-aș lăsa soția singură aici? 807 00:58:07,267 --> 00:58:08,928 Johnny va rămâne cu ea până când va ști 808 00:58:09,002 --> 00:58:11,300 am tras capera și ne-am făcut evadarea. 809 00:58:11,371 --> 00:58:14,738 Ne vede la aeroport diseară. El este asigurarea noastră. 810 00:58:16,776 --> 00:58:19,711 Ascultă, nu avem timp de pierdut. 811 00:58:20,446 --> 00:58:22,778 Nu vreau să te schilod pentru ca am nevoie de tine, 812 00:58:22,849 --> 00:58:24,646 dar ea este consumabilă. 813 00:58:26,019 --> 00:58:27,987 Bine. O să-mi iau rămas bun de la ea. 814 00:58:28,054 --> 00:58:29,282 Nu contează asta. 815 00:58:29,355 --> 00:58:31,880 Îi voi oferi dragostea ta, Steve. 816 00:58:31,958 --> 00:58:33,687 Haide. Pleacă. 817 00:58:41,668 --> 00:58:42,930 Ei bine, unde este Steve? 818 00:58:43,002 --> 00:58:46,267 Steve tocmai a ieșit afară. Nu va dura mult. 819 00:58:46,339 --> 00:58:50,241 Ce zici de un mic joc de gin sa treaca timpul? 820 00:58:50,310 --> 00:58:51,641 În regulă. 821 00:59:41,394 --> 00:59:44,261 Acele ceasuri de bord nu tine niciodata timpul. 822 00:59:47,200 --> 00:59:49,327 Ai o fată umflată, Steve. 823 00:59:50,036 --> 00:59:54,530 Îi trimiți un fir în câteva zile iar ea va veni alergând. Ea se va lipi. 824 00:59:54,607 --> 00:59:57,132 - Știi calea de ieșire, ești sigur? - Este orașul meu. 825 00:59:57,210 --> 00:59:59,178 Orașul tău? Vreau să știu. 826 00:59:59,245 --> 01:00:01,372 Dă-mi calea de ieșire. Ce străzi? 827 01:00:01,447 --> 01:00:03,176 Întoarceți-vă spre Colorado, faceți dreapta. 828 01:00:03,249 --> 01:00:05,683 Virați din nou la dreapta la Central, dublu înapoi la Broadway, 829 01:00:05,752 --> 01:00:09,051 Broadway spre Verdugo, Verdugo spre Arroyo Seco, apoi pe autostrada. 830 01:00:09,122 --> 01:00:12,558 Bine. Păstrează-l solid în capul ăla al tău. Nu vreau să fac greșeli, vezi? 831 01:00:12,625 --> 01:00:14,024 Îmi voi face treaba. 832 01:00:14,093 --> 01:00:15,890 Sigur. Sigur. 833 01:00:15,962 --> 01:00:18,328 Dar lucrurile merg prost. Posibilitati. 834 01:00:18,398 --> 01:00:20,161 Trebuie să te gândești la acele lucruri. 835 01:00:20,233 --> 01:00:23,031 Este singura cale pentru a rămâne înainte în această afacere. 836 01:00:41,521 --> 01:00:43,216 Ai grijă ce faci! 837 01:00:43,823 --> 01:00:46,018 Ajută să ai nervii stabili și în această afacere. 838 01:00:46,092 --> 01:00:49,220 Nu-l lăsa să te păcălească. Sunt mereu sarcinata înaintea unui loc de muncă. Temperament. 839 01:00:49,295 --> 01:00:50,853 Nu prea bine pentru un tip cu o armă. 840 01:00:50,930 --> 01:00:53,364 Da, dar am trecut. Vei vedea. 841 01:00:53,433 --> 01:00:54,957 Așteaptă până vezi despărțirea pe care o obții. 842 01:00:55,034 --> 01:00:57,195 Cineva este ucis, împărțim camera de gazare. 843 01:00:57,270 --> 01:00:58,430 Nicio șansă. 844 01:00:58,504 --> 01:01:01,496 Vom fi cu 10 sărituri înainte a acelor polițiști proști și a barajelor lor. 845 01:01:01,574 --> 01:01:03,599 Fără blocaje în aer. 846 01:01:03,676 --> 01:01:05,075 Acesta este perfect. 847 01:01:05,144 --> 01:01:08,341 Ia-o mai ușor de acum înainte. Nu ne permitem un bilet acum. 848 01:01:22,829 --> 01:01:25,389 Iată-o, Steve. Acesta este copilul nostru. 849 01:01:41,814 --> 01:01:45,875 Hastings este la timp. Cu șase minute înainte să închidă ușile. 850 01:01:47,920 --> 01:01:50,411 - Unde e Zenner? - Va fi prin preajmă. O vom verifica. 851 01:01:50,490 --> 01:01:52,981 Le va tăia sistemul de alarmă, telefonul, luminile. 852 01:01:53,059 --> 01:01:54,458 Am totul cronometrat. 853 01:01:54,527 --> 01:01:57,963 O să luăm bomboanele de pe acel copil. 100 de mii, poate mai mult. 854 01:01:58,030 --> 01:02:00,931 În regulă. Rotiți-vă în jurul blocului. Ia-o ușurel. 855 01:02:19,152 --> 01:02:24,112 Unitatea 1A-16, 1A-16, cod 6. Western și Wilshire. 856 01:02:24,791 --> 01:02:30,024 Unitatea 1A-17, 1A-17 până la blocul 300, North Bradford. 857 01:02:30,663 --> 01:02:31,960 Investigați pe prowler. 858 01:02:43,709 --> 01:02:45,040 Omul metru. 859 01:02:49,949 --> 01:02:50,973 Merge. 860 01:03:02,462 --> 01:03:04,327 Câteva zile devreme luna aceasta, nu-i așa? 861 01:03:04,397 --> 01:03:06,592 Tot ce știu este ce scrie aici. 862 01:03:06,666 --> 01:03:08,133 Unde este Smitty, cititorul obișnuit? 863 01:03:08,201 --> 01:03:11,466 Nu mi-au spus. Tot ce au spus, Ar trebui să verific terminalul principal. 864 01:03:11,537 --> 01:03:13,732 - Unde este? - Chiar acolo. 865 01:03:39,565 --> 01:03:43,399 Te descurci, Steve. Stabil și rece, potrivit pentru treabă. 866 01:03:43,469 --> 01:03:45,664 Un tip cu imaginație ia poze in cap. 867 01:03:45,738 --> 01:03:47,205 Se sperie. 868 01:03:47,273 --> 01:03:48,570 Mi-e frică. 869 01:03:48,641 --> 01:03:50,768 Există un loc. Trage acolo. 870 01:04:13,966 --> 01:04:15,194 Tocmai am reușit, nu-i așa? 871 01:04:15,268 --> 01:04:16,997 Da, încă un minut și ar fi fost prea târziu. 872 01:04:17,069 --> 01:04:19,003 Mi-ar plăcea să port toți acești bani în weekend. 873 01:04:19,071 --> 01:04:20,663 Ar fi altfel dacă aș veni să scot ceva. 874 01:04:20,740 --> 01:04:22,002 Da, domnule. 875 01:04:39,659 --> 01:04:41,126 Zenner e gata. 876 01:05:47,393 --> 01:05:48,792 Domnule Prentiss, sunt domnul Gregory. 877 01:05:48,861 --> 01:05:52,319 Am o mică chestiune de afaceri care necesită atenția ta. 878 01:05:52,398 --> 01:05:53,990 Aruncă telefonul. 879 01:05:54,500 --> 01:05:56,593 Acesta este un pistol pe coloana vertebrală. 880 01:05:56,669 --> 01:05:59,832 Rămâne acolo până când colectăm fiecare dolar liber din articulație. 881 01:05:59,905 --> 01:06:01,600 Comandă-ți casierii să ne predea banii lor 882 01:06:01,674 --> 01:06:03,266 sau o să fac o gaură în tine. 883 01:06:03,342 --> 01:06:04,604 Exact cum spui. 884 01:06:04,677 --> 01:06:06,577 Haide, în picioare. 885 01:06:32,038 --> 01:06:34,529 De ce, blând, neglijent... 886 01:06:38,944 --> 01:06:40,502 Mută-l! Mută-l! 887 01:08:19,912 --> 01:08:22,005 Toate unitățile. Toate unitățile. 888 01:08:22,081 --> 01:08:23,605 Sucursala Glendale al Bank of America 889 01:08:23,682 --> 01:08:26,207 a fost reținut astăzi la prânz de patru bărbați, 890 01:08:26,285 --> 01:08:28,048 dintre care trei sunt în custodie. 891 01:08:28,120 --> 01:08:31,385 Șoferul mașinii de evadare a scăpat, descris după cum urmează. 892 01:08:31,791 --> 01:08:33,088 Steve Lacey, alb, bărbat american... 893 01:08:33,159 --> 01:08:36,356 Cine ne-a predat, tu sau Steve? 894 01:08:36,428 --> 01:08:38,589 Cum am putea când nu știam nimic despre asta? 895 01:08:38,664 --> 01:08:40,063 - Steve! - Nu! 896 01:09:21,841 --> 01:09:23,866 Bine, Lacey, ridică-te. 897 01:09:26,745 --> 01:09:28,235 Slob, tu. 898 01:09:28,747 --> 01:09:30,806 Mark, ia huliganul înăuntru. 899 01:09:30,883 --> 01:09:33,078 Îl voi rezerva eu însumi. Întoarceţi-vă. 900 01:09:35,454 --> 01:09:36,921 Mâinile în spate. 901 01:09:37,957 --> 01:09:40,152 Dnă Lacey, vino aici. 902 01:09:49,201 --> 01:09:50,930 Bine, haide. 903 01:09:52,705 --> 01:09:54,696 Treci în spate, doamnă Lacey. 904 01:09:54,773 --> 01:09:56,365 Îl iei înăuntru. 905 01:09:56,442 --> 01:09:59,206 Îl voi rezerva eu însumi. Treci în față, Lacey. 906 01:10:00,312 --> 01:10:01,609 În față. 907 01:10:02,848 --> 01:10:04,975 Ești destul de șofer, nu-i așa? 908 01:10:30,175 --> 01:10:33,372 - Lincoln Heights? - Nu, primărie. 909 01:10:33,445 --> 01:10:35,845 Am câteva lucruri Vreau să vorbesc cu tine despre. 910 01:10:35,915 --> 01:10:39,749 O bancă plină de polițiști, casieri, funcţionari, clienţi, 911 01:10:39,818 --> 01:10:42,286 chiar și vicepreședintele, fiecare din urmă un polițist. 912 01:10:42,354 --> 01:10:44,549 Nu te așteptai la asta, nu-i așa? 913 01:10:44,623 --> 01:10:47,456 Acum, ai un nou rap suspendat peste capul tău, Lacey, unul dur. 914 01:10:47,526 --> 01:10:49,153 - Sims, ascultă-mă, vrei? - Linişte. 915 01:10:49,228 --> 01:10:50,490 Ce i-ai făcut soției tale? 916 01:10:50,562 --> 01:10:52,860 Te-ai gândit ce poate obține pentru asta, prost, tu... 917 01:10:52,932 --> 01:10:55,230 - Dar încerc să... - Taci. 918 01:10:55,301 --> 01:10:56,598 Unii băieți învață și alții nu. 919 01:10:56,669 --> 01:10:58,364 Repetători, mulți dintre ei. O dată nu este suficient. 920 01:10:58,437 --> 01:11:00,962 De câte ori s-a trezit Doc Penny? 921 01:11:01,040 --> 01:11:03,008 Vrei să afli dacă un tip greșește, te sprijini pe el. 922 01:11:03,075 --> 01:11:04,975 Călărește-l, călărește luminile zilei din el. 923 01:11:05,044 --> 01:11:08,411 Dacă e putred, crapă. Dacă greșește, apare. 924 01:11:08,480 --> 01:11:12,075 Doi ani te-am lăsat în pace. Ai o soție, un loc de muncă, un cont bancar. 925 01:11:12,151 --> 01:11:14,949 Apoi vin în jur. Crezi că e un accident? 926 01:11:15,020 --> 01:11:17,079 Avem fire în stilou. Auzim toate șoaptele. 927 01:11:17,156 --> 01:11:19,215 Unul dintre băieții rapizi merge să scuipe, auzim despre asta. 928 01:11:19,291 --> 01:11:20,781 Steve nu s-a putut abține. 929 01:11:20,859 --> 01:11:22,520 Ce s-a întâmplat? Nu poate folosi telefonul? 930 01:11:22,594 --> 01:11:24,459 Îi era frică pentru mine. De aceea nu putea. 931 01:11:24,530 --> 01:11:27,829 Așa că scrie o notă, o ascunde în dulapul cu medicamente din baia ta. 932 01:11:27,900 --> 01:11:28,992 Ceea ce am putut face mai bine. 933 01:11:29,068 --> 01:11:32,162 Șase cuvinte. „Glendale. Bank of America. Sâmbătă la prânz.” 934 01:11:32,237 --> 01:11:35,866 Ce ar trebui să fiu, un cititor de minte? Să presupunem că nu l-am găsit, atunci ce? 935 01:11:35,941 --> 01:11:38,876 Dacă Doc ar fi găsit acel bilet, Eu și Ellen am fi morți. 936 01:11:38,944 --> 01:11:40,741 Dar care este moartea a unui fost condamnat și a soției sale 937 01:11:40,813 --> 01:11:42,781 atâta timp cât îți faci scorul? 938 01:11:42,848 --> 01:11:44,816 Ți-ai zgârcit în cap. Scoate-ți o cheie din mână, 939 01:11:44,883 --> 01:11:47,374 nu ți-ai putut găsi drumul peste drum. 940 01:11:52,725 --> 01:11:54,454 Bine, aici suntem. 941 01:11:57,463 --> 01:11:59,363 Bine, plecați, amândoi. 942 01:11:59,431 --> 01:12:01,695 - Mark, ia mașina înapoi. - Bine. 943 01:12:11,844 --> 01:12:15,405 Data viitoare, Lacey, sună-mă, dar repede. 944 01:12:15,481 --> 01:12:17,608 Treaba polițistului este să protejeze cetățenii. 945 01:12:17,683 --> 01:12:20,151 Ai probleme, ai nevoie de ajutor, sună-mă. 946 01:12:20,219 --> 01:12:22,119 Nu vei avea probleme, indiferent ce ți-a spus Doc, 947 01:12:22,187 --> 01:12:24,553 indiferent de șoapte, nimic cu care să nu te poţi descurca. 948 01:12:24,623 --> 01:12:26,955 Dar dacă ai nevoie de ajutor, de ce, sună. 949 01:12:27,960 --> 01:12:30,986 Ei bine, ce mai aștepți? Nu ai o casă? 950 01:12:31,063 --> 01:12:34,658 Uite, Sims, dacă asta e un fel de glumă... 951 01:12:34,733 --> 01:12:35,961 glumă? 952 01:12:36,468 --> 01:12:37,730 Vreau să te duci acasă. 953 01:12:37,803 --> 01:12:40,897 Înapoi la cele trei camere ale tale, jobul tău, facturile tale de alimente, impozitele, 954 01:12:40,973 --> 01:12:44,272 bebeluși și toate celelalte pericole a vieţii din afară. 955 01:12:44,343 --> 01:12:46,243 Haide, acolo e autobuzul tău. 956 01:12:46,311 --> 01:12:49,041 Bate-l de aici înainte să te fugi înăuntru. 957 01:13:42,067 --> 01:13:43,056 engleză - SDH